1 00:02:49,310 --> 00:02:52,730 Todos los piratas que son después de One Piece... 2 00:02:52,730 --> 00:02:57,710 ...dirígete al Nuevo Mundo, la segunda mitad del Grand Line. 3 00:02:59,970 --> 00:03:03,320 Sin embargo, nadie lo ha explorado completamente. 4 00:03:03,320 --> 00:03:06,410 excepto Gold Roger, Rey de los Piratas. 5 00:03:07,340 --> 00:03:13,070 El Nuevo Mundo ha arruinado a muchos los sueños y ambiciones de los piratas. 6 00:03:14,370 --> 00:03:15,810 Ahora, Monkey D. Luffy, 7 00:03:16,280 --> 00:03:19,110 un niño cuyo cuerpo se convirtió en goma 8 00:03:19,110 --> 00:03:20,680 después de comer la fruta Gum-Gum, 9 00:03:20,680 --> 00:03:22,380 y sus amigos se aventuran en ese mar. 10 00:03:23,070 --> 00:03:26,500 ¡Me convertiré en el Rey de los Piratas! 11 00:03:30,040 --> 00:03:32,470 Después de sobrevivir a una feroz batalla, 12 00:03:32,470 --> 00:03:35,270 Los de Sombrero de Paja finalmente entraron al Nuevo Mundo, 13 00:03:38,410 --> 00:03:40,250 Aterrizaron sobre Punk Hazard; 14 00:03:40,250 --> 00:03:42,490 una isla con dos partes, una ardiendo, el otro congelado 15 00:03:43,110 --> 00:03:45,600 y fueron mantenidos cautivos, confinados en una jaula, 16 00:03:45,600 --> 00:03:49,120 por Caesar Clown que gobierna la isla 17 00:03:49,120 --> 00:03:52,620 y estuvieron expuestos a Shinokuni, un arma de destrucción masiva. 18 00:03:52,620 --> 00:03:55,090 Pero se escaparon la jaula gracias a su aliado --- 19 00:03:55,090 --> 00:03:58,210 un señor de la guerra: las discretas maniobras de Trafalgar Law 20 00:03:58,210 --> 00:04:00,460 y se reunieron con su tripulación. 21 00:04:01,670 --> 00:04:05,370 Ahora, fuera de este laboratorio está lleno de gas venenoso 22 00:04:05,370 --> 00:04:06,970 pero hay un pasaje 23 00:04:06,970 --> 00:04:10,310 que podría llevarte directamente a ¡El mar sin pasar por el aire exterior! 24 00:04:10,760 --> 00:04:15,100 Hay una gran puerta marcada "R-66" que es una entrada. 25 00:04:15,100 --> 00:04:17,820 al paso al mar. 26 00:04:17,820 --> 00:04:22,460 Preferiría no tener que crear una masacre pero sólo puedo darte dos horas. 27 00:04:23,150 --> 00:04:25,950 Aquellos de ustedes que se queden más tiempo que eso, 28 00:04:25,950 --> 00:04:28,350 No puedo garantizar tu seguridad. 29 00:04:30,160 --> 00:04:35,240 Hay niños que fueron secuestrados Hace dos años en este laboratorio! 30 00:04:35,240 --> 00:04:39,960 ¡Recupéralos y dirígete a la puerta "R-66"! 31 00:04:40,500 --> 00:04:44,510 ¡Espérame, Momonosuke! ¡Te salvaré a cualquier precio! 32 00:04:44,510 --> 00:04:46,890 ¡Hola, Luffy! 33 00:04:47,320 --> 00:04:49,650 ¡Contrólate! 34 00:04:49,650 --> 00:04:51,930 ¡Este es sólo el comienzo del Nuevo Mundo! 35 00:04:52,610 --> 00:04:55,520 ¡Sí, lo siento! ¡No volveré a bajar la guardia! 36 00:04:56,250 --> 00:05:00,080 Con Luffy a la cabeza, empiezan a moverse. 37 00:05:00,080 --> 00:05:03,340 ¡Para rescatar a los niños y secuestrar a César! 38 00:05:05,110 --> 00:05:07,070 Chicle-Chicle... 39 00:05:17,130 --> 00:05:18,420 ...¡OVNI! 40 00:05:38,240 --> 00:05:43,220 "¡Las lágrimas de Tashigi! G-5 ¡Plan de avance desesperado!" 41 00:06:05,320 --> 00:06:06,880 ¡¿Por qué?! 42 00:06:12,470 --> 00:06:14,850 ¿Por qué están dentro del edificio? 43 00:06:18,690 --> 00:06:20,470 ¡Los corredores están observando esto! 44 00:06:20,470 --> 00:06:23,210 ¡Maldición! ¡Qué humillación! 45 00:06:25,480 --> 00:06:29,290 Los de Sombrero de Paja y los Un grupo de soldados de la Marina son... 46 00:06:29,290 --> 00:06:32,030 ... ¡corriendo hacia el pasaje para escapar! 47 00:06:46,330 --> 00:06:48,880 ¿Qué tengo que hacer? ¿Qué tengo que hacer? 48 00:06:49,650 --> 00:06:51,140 ¡¿Qué tengo que hacer?! 49 00:07:03,370 --> 00:07:06,470 ¡El Maestro! ¡Es como un demonio! 50 00:07:06,470 --> 00:07:10,610 ¡Pero parece que todos están bien! ¡Me alegro mucho! 51 00:07:08,190 --> 00:07:10,610 NO HAGAS NADA 52 00:07:13,170 --> 00:07:14,950 No sé quién me dio este papel. 53 00:07:15,420 --> 00:07:20,410 ¿Se refería a Luffy y el ¿Otros pueden escapar por su cuenta? 54 00:07:21,590 --> 00:07:23,880 ¿Cómo escaparon de esa jaula? 55 00:07:23,880 --> 00:07:25,230 ¿Quién me dio esto? 56 00:07:27,510 --> 00:07:29,490 ¿A quién le importan esas cosas ahora? 57 00:07:29,780 --> 00:07:31,300 ¡Soy médico! 58 00:07:32,150 --> 00:07:34,340 ¡Tengo que salvar a esos niños! 59 00:07:35,260 --> 00:07:40,150 Descubrí la fórmula del ¡Droga y tomé los sedantes! 60 00:07:40,150 --> 00:07:41,550 ¡Espérenme, niños! 61 00:07:41,550 --> 00:07:44,030 ¡Te sanaré a cualquier precio! 62 00:08:05,150 --> 00:08:07,670 Pero ahora que lo pienso, ¿Qué camino debo tomar? 63 00:08:08,870 --> 00:08:10,810 ¿Qué están haciendo mis soldados? 64 00:08:10,810 --> 00:08:14,130 Las tropas se han movilizado contra ellos en el Edificio A! 65 00:08:14,130 --> 00:08:19,340 La unidad principal se está preparando para realizar una ¡Párate en el puesto en la parte trasera del edificio B! 66 00:08:22,930 --> 00:08:27,190 Estoy seguro de que lo que quieren es para escapar de la isla. 67 00:08:27,190 --> 00:08:29,940 Entonces, deben dirigirse a... 68 00:08:29,940 --> 00:08:34,350 ...el camino va directo al edificio R - ¡Puerta 66! 69 00:08:53,130 --> 00:08:55,470 ¡No les dejaré hacer eso! 70 00:08:55,470 --> 00:08:59,390 Bloquear el paso entre el edificio A y B! 71 00:09:00,170 --> 00:09:03,690 ¡Cierra la puerta y aísla el Edificio A! 72 00:09:08,550 --> 00:09:11,940 Y luego, destruye el Edificio A. 73 00:09:12,720 --> 00:09:14,700 ¡Y deja que Shinokuni fluya! 74 00:09:14,700 --> 00:09:18,910 ¡¿Qué?! Pero si haces tal cosa, También matará a nuestros guardias... 75 00:09:18,910 --> 00:09:21,010 ¡Solo hazlo! 76 00:09:21,010 --> 00:09:23,620 No olvides colocar un ¡Caracol transpondedor de vigilancia! 77 00:09:23,620 --> 00:09:26,500 ¡¿Qué?! M-Maestro... 78 00:09:26,500 --> 00:09:31,210 Reiniciemos esto abierto. experimento para los corredores. 79 00:09:31,210 --> 00:09:35,330 No los he mostrado completamente ¡Mi dominio científico todavía! 80 00:09:38,010 --> 00:09:39,730 ¡Vete ya! 81 00:09:39,730 --> 00:09:40,470 ¡S-Sí, señor! 82 00:09:40,470 --> 00:09:43,220 ¡Huh! ¡Qué inútil! 83 00:09:50,110 --> 00:09:52,690 ¿Y tú qué harás, Vergo? 84 00:09:52,690 --> 00:09:57,070 Sólo los idiotas caerán en semejante trampa. 85 00:09:57,070 --> 00:10:00,580 No eres el único que perderemos la cara si lo dejamos 86 00:10:00,580 --> 00:10:02,700 Law y Smoker escapan, César. 87 00:10:02,700 --> 00:10:04,660 No puedo confiar en ti para manejar esto. 88 00:10:06,210 --> 00:10:08,710 ¡Lo cortaré todo! 89 00:10:10,890 --> 00:10:12,600 ¿Oh? Eso es extraño. 90 00:10:12,600 --> 00:10:14,130 No puedo encontrar mi espada. 91 00:10:14,940 --> 00:10:17,800 No eres un espadachín. 92 00:10:18,620 --> 00:10:21,700 Oh, sí, no soy un espadachín. 93 00:10:21,700 --> 00:10:25,310 Muy bien, iré a derribar esos chorros. 94 00:10:29,470 --> 00:10:32,130 ¿Dónde estás, César? 95 00:10:30,850 --> 00:10:34,320 EDIFICIO DE LABORATORIO A 96 00:10:42,160 --> 00:10:45,580 ¡No te dejaré pasar por aquí, Sombrero de Paja! 97 00:10:48,710 --> 00:10:51,210 Soy portero del edificio B. ¡Y un ex pirata! 98 00:10:51,210 --> 00:10:54,210 La gente me llama "Machete" ¡Corre! 99 00:10:54,210 --> 00:10:57,920 En nombre del Maestro César, ¡El científico del amor! 100 00:10:57,920 --> 00:10:59,850 ¡No tienes patas de animal! 101 00:10:59,850 --> 00:11:01,840 ¡No soy fanático! 102 00:11:02,580 --> 00:11:04,680 ¿Qué clase de centauro eres? 103 00:11:05,010 --> 00:11:07,310 Araña... 104 00:11:07,310 --> 00:11:08,680 ...desu. 105 00:11:15,730 --> 00:11:17,730 ¡Fuera de mi camino! 106 00:11:24,910 --> 00:11:28,870 EL PASO ENTRE EL EDIFICIO A Y B 107 00:11:34,070 --> 00:11:35,750 ¡Es un túnel enorme! 108 00:11:51,960 --> 00:11:54,480 ¡Ley! ¿Qué es este timbre? 109 00:11:55,410 --> 00:11:58,770 Advierte a la gente que una puerta en este edificio cerrará. 110 00:11:58,770 --> 00:12:02,200 Y ese es el único pasaje al Edificio B. 111 00:12:02,510 --> 00:12:03,780 ¡¿Qué?! 112 00:12:03,780 --> 00:12:06,540 Supongo que está intentando mantenernos fuera. 113 00:12:07,550 --> 00:12:10,910 Será mejor que les digas a tus hombres que se muevan más rápido. 114 00:12:56,860 --> 00:12:58,710 No sé lo que significaba la Ley Trafalgar 115 00:12:58,710 --> 00:13:01,130 cuando dijo que solo puede darnos dos horas 116 00:13:01,820 --> 00:13:05,030 pero no los dejaremos chicos ¡Apartaos, sombreros de paja! 117 00:13:05,030 --> 00:13:06,550 ¡No tienes a dónde correr! 118 00:13:15,500 --> 00:13:17,020 ¿Qué es este timbre? 119 00:13:17,730 --> 00:13:19,020 ¡No lo hagas! 120 00:13:30,030 --> 00:13:31,620 ¡No te interpongas en nuestro camino! 121 00:13:35,580 --> 00:13:36,670 ¡Ay! 122 00:13:37,490 --> 00:13:38,750 ¡Hace calor! 123 00:13:40,210 --> 00:13:41,090 ¡Hace frío! 124 00:13:44,800 --> 00:13:47,360 ¡Tan confiable! ¡Ustedes tres espadachines! 125 00:13:47,360 --> 00:13:48,510 ¡Muy bien, vámonos! 126 00:13:49,040 --> 00:13:50,260 ¡Ya vienen! 127 00:13:56,980 --> 00:14:01,700 Creo que podemos llegar al A los niños les gusta esto con bastante facilidad. 128 00:14:01,700 --> 00:14:04,150 Gracias por ayudarnos, Barbamarrón. 129 00:14:04,730 --> 00:14:07,610 No lo menciones. Pero chicos, 130 00:14:07,610 --> 00:14:10,100 ¿Por qué trajiste al dragón contigo? 131 00:14:10,100 --> 00:14:10,870 Bueno... 132 00:14:13,330 --> 00:14:17,580 Pensamos que podríamos escapar del gas volando sobre él 133 00:14:18,170 --> 00:14:20,380 pero no voló en absoluto. 134 00:14:21,620 --> 00:14:25,210 Él no vuela ahora porque le inyectaron sedantes. 135 00:14:25,610 --> 00:14:31,180 Pero no fue una gran idea. para dejarlo entrar al laboratorio. 136 00:14:31,180 --> 00:14:32,630 ¿Es peligroso? 137 00:14:32,630 --> 00:14:34,600 Es algo lindo... 138 00:14:38,560 --> 00:14:41,120 ¡Esta es una oportunidad única para nosotros! 139 00:14:41,120 --> 00:14:42,920 ¡Derríbalos! 140 00:14:42,920 --> 00:14:44,940 ¡Me llevaré el crédito! 141 00:14:44,940 --> 00:14:47,690 ¡¿No dije "No lo hagas"?! 142 00:15:20,190 --> 00:15:22,020 ¿C-Capitán-chan? 143 00:15:24,150 --> 00:15:28,190 Vaya, ¿te convertiste en Capitán, imitador? 144 00:15:28,190 --> 00:15:30,240 Pero no tienes espíritu de lucha. 145 00:15:33,360 --> 00:15:35,370 Así es. Sólo sigue adelante. 146 00:15:37,470 --> 00:15:39,330 ¡Ah, sí, sí! 147 00:15:39,330 --> 00:15:40,780 ¡Muchas gracias! 148 00:15:45,250 --> 00:15:46,590 ¡Esperar! 149 00:15:46,590 --> 00:15:50,900 ¡G-5! ¡Este no es momento para pelear! 150 00:15:50,900 --> 00:15:52,930 ¡Ve al pasaje de atrás ahora! 151 00:15:52,930 --> 00:15:54,140 ¡¿Qué?! 152 00:15:54,140 --> 00:15:58,180 La única puerta en este El edificio ahora está cerrando. 153 00:15:58,810 --> 00:16:02,580 César está intentando cercarnos. 154 00:16:03,560 --> 00:16:05,950 Si no podemos llegar al al otro lado de la puerta, 155 00:16:05,950 --> 00:16:08,370 ¡No podemos escapar de Punk Hazard! 156 00:16:08,790 --> 00:16:10,110 ¡Solo vete! 157 00:16:10,110 --> 00:16:11,360 ¡¿Qué?! 158 00:16:12,860 --> 00:16:14,740 ¡Oh, no! 159 00:16:14,740 --> 00:16:16,330 ¡Dense prisa, chicos! 160 00:16:16,330 --> 00:16:18,390 ¡Haz lo que dice Tashigi-chan! 161 00:16:18,390 --> 00:16:20,120 ¡Lleva a los heridos! 162 00:16:21,200 --> 00:16:22,380 ¡Apresúrate! 163 00:16:22,380 --> 00:16:25,730 ¡Ve directamente a la puerta! 164 00:16:49,650 --> 00:16:50,980 ¡Qué horror! 165 00:16:52,440 --> 00:16:54,480 Robin, ¿dónde estabas? 166 00:16:54,480 --> 00:16:55,660 ¡Robin-chan! 167 00:16:57,070 --> 00:16:59,280 Luffy me pidió que hiciera algo. 168 00:16:59,280 --> 00:17:02,370 De todos modos, ¿escuchaste lo que dijo la chica de la Marina? 169 00:17:02,370 --> 00:17:04,560 ¡Vamos, Barbamarrón-cchi! 170 00:17:04,560 --> 00:17:06,320 ¡Ve más rápido! 171 00:17:06,320 --> 00:17:07,710 Eso es imposible. 172 00:17:08,420 --> 00:17:10,430 Esto es lo más rápido que puedo correr. 173 00:17:12,250 --> 00:17:14,440 ¡Estoy harto de correr! 174 00:17:14,440 --> 00:17:15,990 ¡No! 175 00:17:15,990 --> 00:17:16,720 ¡No! 176 00:17:17,060 --> 00:17:20,680 ¡No soy un samurái así que lo diré! 177 00:17:20,680 --> 00:17:22,680 ¡Ya basta! 178 00:17:23,350 --> 00:17:27,220 Oye, ¿por qué está Barbamarrón con esos piratas? 179 00:17:27,220 --> 00:17:28,920 ¡Ese bastardo! 180 00:17:28,920 --> 00:17:30,770 ¿Está traicionando al Maestro? 181 00:17:30,770 --> 00:17:32,910 ¡El Maestro es nuestro gran salvador! 182 00:17:32,910 --> 00:17:34,120 ¡Corramos por ahora! 183 00:17:34,120 --> 00:17:35,760 ¡Nosotros también estamos en peligro! 184 00:17:41,600 --> 00:17:43,540 ¡Vamos, G-5! 185 00:17:45,870 --> 00:17:47,660 ¡La puerta está ahí mismo! 186 00:17:47,660 --> 00:17:48,290 ¡Apresúrate! 187 00:17:48,290 --> 00:17:50,680 ¡Realmente cerrará pronto! 188 00:17:50,680 --> 00:17:52,750 ¡Vamos, vamos! 189 00:17:53,350 --> 00:17:56,070 Cañón experimental, ¡espera! 190 00:18:04,350 --> 00:18:08,310 FUERA DEL LABORATORIO 191 00:18:09,920 --> 00:18:14,180 Apunta a la pared exterior de ¡Edificio A del Tercer Laboratorio! 192 00:18:30,920 --> 00:18:32,290 ¡Fuego! 193 00:18:38,770 --> 00:18:40,680 ¡Se ha roto el muro! 194 00:18:43,180 --> 00:18:45,900 O-Oye, no me digas... 195 00:18:50,650 --> 00:18:52,520 ¡Tienes que estar bromeando! 196 00:19:05,540 --> 00:19:07,290 ¡Correr! ¡Correr! 197 00:19:16,880 --> 00:19:18,420 ¡No! 198 00:19:19,320 --> 00:19:20,660 ¿Qué es? 199 00:19:22,040 --> 00:19:23,390 ¡Callarse la boca! 200 00:19:23,390 --> 00:19:27,800 ¡Barbamarrón-cchi! ¡Más rápido, más rápido! 201 00:19:35,360 --> 00:19:37,870 Ayuda a esos tontos a escapar. 202 00:19:37,870 --> 00:19:38,820 Los niños también. 203 00:19:44,040 --> 00:19:45,930 ¡No mires atrás y sigue corriendo! 204 00:19:45,930 --> 00:19:47,200 ¡Yo me encargo! 205 00:19:48,620 --> 00:19:50,500 ¡Tashigi-chan! 206 00:19:58,250 --> 00:19:59,580 Ah, ayuda... 207 00:20:02,010 --> 00:20:03,380 ¡Vamos! 208 00:20:16,930 --> 00:20:18,730 ¡Entra por la puerta! 209 00:20:18,730 --> 00:20:22,030 ¡Si no puedes hacerlo, vas a morir! 210 00:20:23,990 --> 00:20:27,280 ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido! 211 00:20:32,000 --> 00:20:33,540 ¡Agárrate fuerte! 212 00:20:48,490 --> 00:20:50,010 ¡Sí, lo logramos! 213 00:20:50,010 --> 00:20:52,400 ¡Lo hicimos! 214 00:20:52,400 --> 00:20:53,430 ¡Apenas! 215 00:20:55,810 --> 00:20:57,770 Oye, ¿dónde está Tashigi-chan? 216 00:20:57,770 --> 00:21:00,910 ¡Tashigi-chan nos dijo que fuéramos adelante! 217 00:21:00,910 --> 00:21:01,820 ¡¿Qué?! 218 00:21:01,820 --> 00:21:04,950 ¡No te detengas y atraviesa la puerta! 219 00:21:04,950 --> 00:21:06,700 ¡Vamos! ¡Apurarse! 220 00:21:06,700 --> 00:21:07,490 ¡Apurarse! 221 00:21:12,960 --> 00:21:14,160 ¡¿Qué estás haciendo?! 222 00:21:14,160 --> 00:21:14,740 ¡Apresúrate! 223 00:21:14,740 --> 00:21:15,790 ¡Bájame! 224 00:21:15,790 --> 00:21:18,380 ¡Tashigi-chan! ¡Es suficiente! 225 00:21:18,720 --> 00:21:20,420 ¡Tienes que sobrevivir! 226 00:21:21,570 --> 00:21:23,500 ¡Adiós! 227 00:21:26,510 --> 00:21:29,170 ¡¿Qué?! ¡El Capitán-chan llegó volando! 228 00:21:29,170 --> 00:21:30,220 ¡¿Qué está sucediendo?! 229 00:21:30,220 --> 00:21:31,850 ¡Me alegro! 230 00:21:31,850 --> 00:21:33,680 Pero ¿por qué volabas...? 231 00:21:33,680 --> 00:21:34,820 ¡Apártate de mi camino! 232 00:21:34,820 --> 00:21:37,360 ¡Aún quedan muchos soldados de la Armada afuera! 233 00:21:37,360 --> 00:21:39,360 ¡No! ¡Está lleno de gasolina ahí fuera! 234 00:21:39,360 --> 00:21:40,250 ¡Mover! 235 00:21:40,250 --> 00:21:40,680 ¡Dije "No"! 236 00:21:40,680 --> 00:21:42,210 La puerta va a... 237 00:21:42,210 --> 00:21:45,030 ¡Suéltame! Todavía hay... 238 00:21:45,030 --> 00:21:45,660 Hay... 239 00:21:45,660 --> 00:21:49,030 --Pero la puerta ya está... --Hay... ¡Suéltame! 240 00:21:49,030 --> 00:21:51,780 Smoker-san me dijo... 241 00:21:51,780 --> 00:21:54,160 ...¡para ayudarlos! 242 00:21:54,160 --> 00:21:56,280 ¡Así que apártate de mi camino! 243 00:21:56,280 --> 00:21:59,570 --¡No, Capitán-chan, es demasiado tarde! --Hay... ¡No hay tiempo! 244 00:22:00,850 --> 00:22:02,600 ¡No seas ridículo! 245 00:22:02,600 --> 00:22:05,590 Tus colegas ¡Todavía están fuera de la puerta! 246 00:22:05,590 --> 00:22:06,840 ¡Fuera de mi camino! 247 00:22:07,250 --> 00:22:10,470 ¡No significa no! ¡Capitán Tashigi! 248 00:22:12,150 --> 00:22:14,470 ¡Bien hecho, chicos! 249 00:22:14,470 --> 00:22:19,520 Ciertamente tenemos a nuestro amado. ¡Capitán-chan en nuestras manos! 250 00:23:02,210 --> 00:23:03,700 ¡Esa escoria! 251 00:23:03,700 --> 00:23:06,610 No puedo creer que muchos de ellos sobrevivieran. 252 00:23:09,150 --> 00:23:11,910 Pero no dejaré que nadie... 253 00:23:11,910 --> 00:23:14,450 ...¡aléjate! 254 00:23:24,650 --> 00:23:27,310 A pesar de haber logrado atravesar la puerta, 255 00:23:27,310 --> 00:23:30,130 El Navy G-5 es atacado por Vergo. 256 00:23:30,680 --> 00:23:33,820 Cuando Tashigi llora mientras es testigo de su superior de confianza 257 00:23:33,820 --> 00:23:36,060 derribar a sus camaradas uno tras otro, 258 00:23:36,060 --> 00:23:39,220 ¡Aparece cierto hombre de los de Sombrero de Paja! 259 00:23:39,680 --> 00:23:41,220 ¡En el próximo episodio de One Piece! 260 00:23:41,220 --> 00:23:44,070 "¡El Vicealmirante Traidor! ¡Demonio Bambú Vergo!" 261 00:23:44,070 --> 00:23:46,180 ¡¡Seré el Rey de los Piratas!!